NEGOCIANTES DO SONO
Algumas vezes, durante longos turnos
nós alucinamos.
Ou pode ser atingido por uma alta tensão
e acabar cego.
Chamamos as fábricas de "negociantes do sono",
porque se trabalhar o bastante,
você surta.
Mas às vezes, me esquecia de onde estava.
E tudo volta para mim.
Minha terra.
A casa onde cresci.
Em Santa Ana del Rio.
Oaxaca, México.
Meu nome é Memo Cruz.
Precisamos de água.
E Memo?
Adivinhe.
Memo!
HACKEAR PARA PRINCIPIANTES
Vamos, está ficando tarde.
Já estava indo.
Para mim, Santa Ana era uma armadilha.
Seca, muita poeira, desconectada.
Mas meu pai viveu nas memórias disso.
Era dono de alguma terra.
Até contratou pessoas locais para ajudar.
O rei da cidade.
Mas vejo que ele mudou...
quando construíram a barragem.
Parados. Não se movam.
35 litros.
85 dólares.
O preço subiu.
Desde quando?
Desde hoje.
Se não for comprar, afaste-se.
Agradecemos a preferência.
Isso é loucura.
Ei pai, uma pergunta:
Por que ainda estamos aqui?
Bem, deixe-me perguntar,
quer que nosso futuro pertença ao passado?
Acha engraçado?
Sim.
Impossível.
Não. Tínhamos um futuro.
Está nele.
Quando construíram a barragem
cortaram nosso futuro.
Você nem era nascido ainda.
Não sabe como foi.
Isso não pode parecer muito, mas é nosso.
E você quer deixar secar e desaparecer?
Sim. Exatamente.
Acha que sabe de tudo.
Nem sabe nem quem é você.
Pelo menos sei que mundo é maior que esse milharal.
Conseguiu! Chegou bem?
Claro! Olhe.
Tenho nódulos.
-Doeu? -Não.
Qual é... Venha aqui.
Bem... para falar a verdade, queima.
Como ter um prego quente entrando no braço.
Mas já estou trabalhando como garçom em Nova Iorque.
Digo, parece Nova Iorque. Pode ser Los Angeles também.
No começo, tudo que podia ouvir era vozes ao redor do vilarejo.
Depois de um tempo, comecei a pegar vozes de longe,
grandes cidades.
Onde pessoas como eu,
estão trabalhando em fábricas de alta tecnologia.
Fui no médico de nódulos semana passada
e já tinha um emprego!
Tijuana tem as conexões mais rápidas.
Seu DNA é sua senha!
Diga a todos que estou bem e mande um beijo para Paco.
Claro, você pode fazer também! Qualquer um pode conectar.
Tudo que precisa fazer é desbloquear.
Como vai?
Como estão os rapazes?
Bem.
Rico está muito bêbado.
Ele mijou na cerca elétrica.
Algum dia aquela arma falante vai atirar bem na sua bunda.
Manda ver.
Quando vai parar de fingir que está em outro lugar?
Para crescer em Santa Ana, você precisa de uma fuga.
Seus nódulos estão sujos?
Meu irmão era viciado em alta tecnologia americana.
Toda noite em Drones.
Levamos vocês para linha de frente.
Onde heróis de alta tecnologia usam tecnologia de ponta
e explodem os vilões.
Na mosca!
Esse verão em Santa Ana foi como qualquer outro.
Tem que parar. Ali.
Foi para o caminhão.
Agora está indo para o reservatório.
-Está aí? -Sim.
Tem um correndo.
Preparar, apontar, fogo!
Do outro lado. Largou a arma.
-Vou atirar. -Entendido.
-Peguei. -Ótimo. O segundo. Outro.
-Pegue o caminhão. -A caminho.
Tem alguém no caminhão.
-Mova agora. -Tem alguém no caminhão?
Aguardando instruções.
SÃO DIEGO, CALIFÓRNIA, EUA
Prossiga.
Prosseguindo. Até logo.
Aguardando.
Aguarde. Tem uma interceptação nessa frequência.
Estou vendo também. Rastreie a fonte.
Está vindo das coordenadas 17º Norte, 96º Oeste.
É uma das nossas concessões de água.
Oaxaca, Santa Ana del Rio.
Acabamos de perder. Devem ter desligado.
Triangule.
Contorne o local de origem.
-Já comeram? -Miojo.
Sabe de uma coisa?
Deve ter havido algum problema lá.
Vamos em frente. Priorize.
Estamos indo.
Dê isso para seu tio.
Memo...
Compre algumas cervejas na volta.
Geladas.
Pode deixar.
Te vejo mais tarde.
Que foi? Gosta mais de música antiga?
O que está assistindo?
Suas memórias são muito valiosas para jogar fora.
Junte a outros milhares e salve-as hoje.
No TruNode, o número 1 do mundo no mercado de memórias.
Esse programa contém atos de violência contra malfeitores.
Se você não tem crianças ou jovens, não pode perder.
O setor sul de fornecimento de água está em constante crise.
E os diques pelo mundo afora
são assegurados pelas empresas que os constroem.
E as empresas estão preocupadas com o ataque de terroristas,
como o Exército Maya de Liberação de Água.
As empresas contra atacam.
Hoje vamos acompanhar um jovem piloto
cujo trabalho é defender as riquezas de água de Del Rio.
Fogo!
Conheçam Rudy Ramirez.
Meus pais eram militares,
e estou seguindo os passos deles.
Devo admitir que estava um pouco nervoso.
Estive pensando nesse dia por muito tempo.
Do quartel general de segurança de Del Rio, em São Diego, CA
Rudy controlará um drone remotamente.
Fly-Eye 1.
E controla câmeras voadoras Fly-Eye.
Verá todos os ângulos da ação.
Um, dois, três.
Cara, parece Santa Ana.
Sua primeira missão:
Interceptar um terrorista, avistado ontem à noite
durante uma inspeção de rotina no setor sul.
Sem chances...
E explodir os vilões.
Este rádio estúpido...
Papai...
Continuamos ao vivo
com a primeira missão de Rudy.
Certo. Vamos dar uma olhada.
O agente lançou um Fly-Eye.
Aproxime.
Alvo confirmado.
Permissão concedida. Eliminar!
Suspeito avistado. Está ferido.
Atire. Já avistamos seu suspeito saindo da casa.
Isso é incomum.
Um agente raramente avista seu alvo,
principalmente em sua primeira missão.
Confirmado. Atire.
Agente Ramirez, você me ouviu?
O que você fez?
Disse a ela que tinha que ir para a cidade...
procurar um trabalho
para ajudar como pudesse.
Prazer em te conhecer...
Nome?
Luz Martinez.
-Profissão? -Sou escritora.
É mesmo?
Precisando de um parceiro, querida?
Ei, calma aí!
Meu nome é Filiberto.
Nome?
Quer que eu guarde sua bolsa?
Não, obrigado.
-Desculpe. -Sem problemas.
Desculpa.
Onde conseguiu isso?
Meus nódulos?
Muito tempo atrás... com um cara, um amigo.
Minha mãe enlouqueceu quando os viu.
Ela é super antiquada, acha que são só para sexo.
Nunca tinha visto antes?
Apenas na TV.
Onde posso conseguir alguns
sem pagar por um médico?
Bem, você precisa de alguém para conectar você
um coiotec.
Se você for para o beco na frente da "Estrela"...
pode perguntar por lá.
Qual seu nome?
Memo.
Sou Luz.
Está vindo de longe?
Um pequeno vilarejo... Santa Ana del Rio.
TIJUANA, CIDADE DO FUTURO.
Anda!
Toque as mensagens.
Você tem uma nova mensagem.
Srta. Martinez, aqui é do Instituto de Bio-Medicina.
Seus empréstimos estão seriamente atrasados.
Se não retornar nossa ligação, entraremos no seu apartamento
confiscaremos seus pertences e vendê-los.
Tenha um bom dia.
TruNode, o número 1 do mundo no mercado de memórias.
Mostre minha conta.
Não há atividades.
UMA LUTA SOBRE UM BEM Vendas: 0
UMA VISITA A CURANDEIRA Vendas: 0
UM ENCONTRO COM OS REBELDES Vendas: 2
Novo documento.
Título?
Um migrante de Santa Ana del Rio.
Bio-identificação ativada.
Tijuana, México.
A maior cidade fronteiriça do mundo.
Ela puxa pessoas como uma imã.
Mesmo hoje, tempo depois da fronteira ter sido fechada.
Almas perambulantes continuam chegando
carregando nada mais que seus sonhos.
Hoje conheci um.
Não pensava muito nele.
Repita os últimos 10 segundos.
Por favor, diga a verdade.
No começo, não pensava muito nele.
Parecia...
com todos os outros.
Um pouco perdido,
segurando seja lá o que foi deixado para trás.
Tentando não parecer assustado.
Vindo para Tijuana,
para trabalhar como negociante do sono...
ou deveria estar.
Precisando de um coiotec?
Procurando por um trabalho de nódulo? Conecto para você.
Precisando de uma conexão?
Caras magros como você são minha especialidade.
Sabe dirigir?
Te arrumo um taxi em Londres.
Não? E colher laranjas na Flórida?
Irmão...
Não quer andar com esses palhaços, certo?
Não os deixaria lubrificarem meus conectores
muito menos me dar um trabalho de nódulo.
Tudo bem. Entendo.
Já estive no seu lugar.
Lembro de como é...
antes de conseguir meus nódulos.
Te conecto
rápido
e baratíssimo.
O que acha?
Interessado?
Quanto?
Sabe de uma coisa? Você me lembra meu tio Tito.
Ele cruzou a fronteira nos velhos dias
a pé.
Sem brincadeira!
Antes dos nódulos, era assim que faziam.
Inacreditável!
Outra coisa sobre meu tio:
Ela era um idiota,
como você.
Em casa... Ouvi pessoas falando...
Sei que esses trabalhadores de nódulos moram longe,
na margem da cidade.
Desculpe.
Sabe se alguém mora aqui?
Parece que alguém mora?
Cale a boca, idiota.
Bem-vindo.
Se não tem ninguém, vá em frente.
É sua casa.
-Bom dia. -Bom dia.
Houve atividade na sua conta.
Mostre a conta.
28 clientes acharam sua história
procurando por "Santa Ana del Rio."
Você tem uma venda e uma mensagem.
Estou interessando no rapaz que conheceu.
De onde ele é e por que saiu.
Qualquer informação ajudaria.
Posso pagar antecipado pela próxima memória.
Puta merda.
Não entendo "puta merda."
Procurando por um trabalho de nódulo?
Que milagre!
Te achei.
Que está fazendo aqui?
Procurando por você.
Por mim?
Por quê?
Estava pensando em você.
Como foi noite passada?
Muito bem.
Alguém pulou em mim, roubou todo meu dinheiro.
De qualquer jeito, acharei outra pessoa.
Se quiser, posso te ajudar.
Quer se conectar comigo, querido?
Espere por mim ali.
O bar de nódulos de Tijuana.
Nos bares pode-se achar uma conexão barata.
Pode-se achar quase tudo.
Serviam doses de tequila
para esgotar os trabalhadores de nódulo.
Está ocupado, fazendo um trabalho de nódulo.
Não é daqui, certo?
Sou do fim do mundo,
Vim aqui trabalhar.
O que faz?
Sou escritora.
Tentando ser uma, pelo menos.
É bem novo para mim.
Mas adoro
deixar as pessoas lá fora verem o que vejo.
Mas minha história não tão interessante.
Por que está aqui?
Minha família teve uns problemas.
Precisamos de dinheiro.
Por isso estou aqui.
Nossa vez.
Olá!
Como vai?
Cuidado com o injetor.
Está rodando a 140, mas mostra 120.
Boa sorte, garoto.
Sente-se.
E o coiotec?
Está olhando para ela.
Você?
Quer um trabalho de nódulo, não?
Se fizer, será feito certo.
Onde aprendeu a fazer tudo isso?
Meu namorado era um coiotec.
Ele instalou meus nódulos para podermos nos conectar.
Ele me ensinou.
Seu namorado?
Ex-namorado.
A tecnologia era muito mais interessante que ele.
Tire sua camiseta.
Dê sua mão.
Tem cócegas?
Um pouco.
Esses nódulos são os melhores que se pode conseguir.
Mas ainda há riscos.
Se tiver um vírus ou um curto-circuito,
a eletricidade irá fluir no seu corpo através dos nódulos.
Quando conectar no outro lado
seu corpo se conecta a uma máquina.
É uma conexão de duas vias.
Às vezes você controla a máquina,
às vezes a máquina controla você.
Respire fundo. Aliviará a dor.
Finalmente,
poderei conectar meu sistema nervoso
a outro sistema:
A economia global.
Perto da onde eu vivia
na periferia da cidade
estavam erguendo as máquinas em rede:
Os "negociantes do sono."
Esse é o sonho americano.
Damos aos Estados Unidos o que eles sempre quiseram,
todo o trabalho, sem os trabalhadores.
José está num matadouro em Iowa.
Maria é uma babá de uma menininha em Washington.
Vocês três estarão num grande emprego em São Diego.
Ei, garoto...
Conecte-se.
Seu futuro começa hoje.
SEUS MONITORES DE LENTES DE CONTATO
COMO CONECTAR UM NÓDULO
OXIGÊNIO TE MANTÉM ALERTA
ESSE EQUIPAMENTO PAGA SEU SALÁRIO. CUIDE DELE!
ESCOLHA SUA LÍNGUA
Espanhol.
Você aí! Olá!
Preciso que desça aqui para começar a soldar.
Os outros vão colocar as vigas. Precisa segui-los, tudo bem?
Sim.
Como está?
Acho que conseguiu.
Consegui um emprego. Acho que é na Califórnia.
Olhe.
Parece que finalmente achou um jeito de fugir daqui.
O que quer dizer?
Quer que me sinta pior do que já estou?
Só estou falando, é isso que sempre quis.
Sair desse lugar.
Irmão, não liguei para brigar com você.
Parabéns! Você enviou dinheiro.
Enviou US$270.
Menos impostos, taxas e acréscimos.
receberam US$180!
Cara, é muito dinheiro.
Mamãe não vai acreditar.
Pode mandar mais?
Desculpe o atraso.
Não se preocupe, acabei de chegar.
Bem, como foi?
Ainda não sei como te agradecer.
Fotos?
Leve para casa uma memória dessa bela noite.
Não, obrigado.
Acho que deveríamos.
Vejo quem usa as calças aqui.
Vamos, garoto.
Isso!
-Outra dose. -Obrigada.
Então? Você deve ter deixado duas ou três em casa.
Zero.
Sério?
Maioria dos caras que conheço,
queriam o máximo de namoradas possível.
Tenho uma teoria.
Aprenderam isso com os pais.
Os seus não te ensinaram isso?
Não fico à vontade de falar da minha família agora.
Entendo.
Meu pais acham que sou louca.
Estando aqui, tentando me manter como escritora.
Por quê?
Garota não casada,
vivendo por conta própria, deve ter algo de errado.
Noite passada conduzi uma entrevista, e acho que...
Por favor, diga a verdade.
Estou tentando manter minha distância, então...
Concentre-se no simples, fácil de lembrar.
A verdade é que...
Não esperava sentir nada.
Ele me disse
que janta toda noite de domingo no mercado central.
Isso o lembra de casa.
Seus olhos...
Isso é estupidez.
Fim da transcrição.
Problemas com a história?
Gostaria que fosse uma história.
Tudo que faço é falar sobre meus sentimentos.
É assim que funciona, certo?
Não pode esconder nada.
Talvez esse seja o problema.
Estou dizendo a verdade para uma máquina, mas mentindo para ele.
Espere. Ele não sabe de nada?
Tenho certeza que ele está feliz
por ter alguém com quem conversar.
Sinto que ele precisa de alguém.
Me contou que seu pai morreu.
Gostaria de comprar uma sequência personalizada
-que possa ter este usuário? -Sim.
POR FAVOR COLOQUE SEU PEDIDO
Obrigado pela rápida resposta, mas...
Peço por informações pregressas.
Interessante saber que ele trabalha com nódulos.
Trabalho com nódulos também.
DNA CONFIRMADO RAMIREZ, RODOLFO JR
VAUPES, COLÔMBIA
ROUBO DE ÁGUA EM ANDAMENTO
O que preciso saber é: Por que ele está lá?
Quais são seus planos?
Pergunte mais sobre seu pai.
Este é um dos meus lugares favoritos.
Você nada?
Em que está pensando?
Perto da minha casa havia um rio.
Costumava ir para pegar água com meu pai.
Quer sentar?
Fale sobre ele.
Não há tanto para falar.
Bem... O que ele fazia?
Nada de especial.
Ele plantava milho e feijão.
Tinha um milharal?
Sim.
Li que os feijões brotam ao redor do milho
e que as 2 plantas se ajudam a crescer, certo?
Sim.
Como era trabalhar com algo...
tão real?
Acho que nunca pensei sobre isso.
Deite-se aqui.
Feche os olhos.
Precisam descansar.
Quanto mais tempo passo conectado
mais difícil é de enxergar.
Que longos cílios você tem.
Você está bem?
Ajude-me a desligá-lo!
Você está bem?
O que aconteceu com ele?
Pegue-o!
Vamos!
Onde o estamos levando? Esse carinha pesa uma tonelada.
Desça-o um segundo.
Código aprovado. Você pode sair.
Eu assumo daqui. Voltem ao trabalho!
Você está bem?
Não parece ter melhorado.
Está comendo bem?
Sim, mãe. Não se preocupe.
Por aqui, tudo está muito bem.
Não sei como sobreviveríamos sem você.
Não é permitido ninguém,
em qualquer lugar perto da barragem, agora.
Temos que ir para a cidade, atrás de água.
Memo...
Estou com medo.
Como poderia dizer a verdade a ela?
Se apenas a estava descobrindo?
Minha energia estava sendo drenada...
mandada para longe.
O que aconteceu com o rio,
estava acontecendo comigo.
Não sei o que estou fazendo.
Trabalho em um lugar que nunca verei.
Posso ver minha família, mas não posso tocá-los.
E, bem, o único lugar onde me sinto...
conectado...
é aqui...
com você.
Há algo que quero lhe dizer.
Quero que saiba o que estou fazendo.
Abrir "Casa".
Abrir "Arquivo".
Isto é embaraçoso.
Por quê?
Porque ainda sou novata.
Abrir "Maricela."
Te falei sobre meu ex-namorado, certo?
É ele.
Belo penteado.
E aquela é Maricela.
Nós a conectamos...
nos tornamos amigas e ela me levou para sua aldeia.
Ir lá é como uma viagem no tempo,
como entrar em um mundo totalmente novo,
estranho para mim.
Queria compartilhar o que tinha visto...
então, gravei as memórias, e elas foram vendidas.
Compartilho histórias sobre as pessoas que encontro.
É isso que queria te dizer.
Ela o convidou para sua casa e...
você vendeu as memórias?
Isso é ruim?
Não. É só que...
é estranho.
Pensando melhor, é um pouco estranho...
Ir para lá, para mim,
era como atravessar uma fronteira invisível.
Mas, não sei.
Eu tive que ir.
Detesto que haja tanta distância entre as pessoas.
A única coisa que os nódulos são bons...
é para acabar com essa distância...
para nos conectar...
para nos permitir ver.
Quero que me veja por dentro.
Consegue ver?
-É incrível. -Não conhecia?
É aqui onde a fronteira termina.
Acho que construíram para afastar surfistas terroristas.
Uma canção para o casal?
Não, obrigado.
Algo para o coração? Por exemplo, "Cem Anos"?
Não. Tente outra pessoa por ali.
Azar o seu. Está bem...
Nódulos? Cabos?
Não, na verdade.
Esses caras estão sempre aqui.
Sempre a mesma rotina.
Você está bem?
Estava pensando...
sobre o que faço aqui.
Sobre o meu pai.
Como ele morreu.
Disse tudo a ela.
Que tipo de cara ele era.
Não sabia o que dizer.
Mas eu sei...
Esta tem de ser a memória final nesta série.
Você perguntou porquê Memo saiu de sua aldeia.
Agora você sabe.
-Ei, pai. -Sim.
Nunca teve dúvidas sobre o que fez...
na guerra...
Não achei que poderia...
Maior parte do tempo, não sinto nada.
Matei um homem.
E estamos muito orgulhosos de você.
Você não o que foi preciso ser feito.
Não sabe nem quantas pessoas você salvou...
Agora, coma!
Memo. Como está?
-Muito bem, e você? -Também muito bem.
Luz não está em casa, mas posso abrir para você.
Entre.
Houve atividade na sua conta.
UM MIGRANTE
UM REENCONTRO
SEUS OLHOS
O RIO
Um.
O que quer fazer com a memória número um?
Toque a memória.
No começo não pensava muito nele.
Ele parecia com todos os outros.
Pedi muitas vezes,
mas ele não vai me mostrar onde vive.
Ele parecia tão vulnerável...
O cliente comprou uma sequência.
Toque a memória.
Como entrou aqui?
Sinto que precisa de alguém.
Ele me contou que seu pai morreu.
Te pagam para falar comigo?
Tentei te contar.
Memo...
Queria fazer algo de bom, contando sua história.
Você entende, não é?
Memo.
Nunca, nunca, confie em uma mulher com nódulos.
Tenho razão?
O que vai fazer?
Voltar para a fábrica.
Está louco?
Não posso voltar para casa assim...
sem nada.
Quando minha primeira esposa me largou,
vendi todas as nossas memórias para a TruNode.
Foi o dia mais feliz da minha vida.
Ainda que ninguém as tenha comprado!
Certo?
MEMO, QUERO QUE FIQUE COM ISSO
Já esteve lá alguma vez?
Em Oaxaca. É uma pequena aldeia.
Poderia ter ficado.
Não seria nada mal.
Simples ou duplo?
Para você mamãe, nada.
Eu agradeço.
Aprovado para entrada. Turno noturno de doze horas.
Não houve nenhuma atividade por dez segundos.
É provável que tenha adormecido.
Isso será reportado e descontado do seu salário.
Quero que fique com isso.
É seu.
Vim aqui para contar histórias.
Para conectar as pessoas.
Mas me perdi no caminho.
E sinto muito.
AVISO: ENTRE NO MÉXICO POR SEU PRÓPRIO RISCO
Ramirez Rodolfo Jr. Qual o seu destino, senhor?
Tijuana.
-Motivo da viagem? -Férias.
Só um momento, meu computador está verificando.
Meu computador mostra que você não saiu do país em 12 anos,
e que sua estada será a serviço. Está correto?
-Sim. -Está deixando o país, senhor.
O Departamento de Estado alerta
sobre os riscos de entrar no México.
Existem 212 organizações rebeldes,
grande número de ladrões,
e consumir água é perigoso.
Ele come no mercado central todos os domingos...
Faz lembrá-lo de casa.
Memo...
Você não me conhece, mas...
eu conheço você.
Tenho acompanhado sua história na TruNode.
As histórias de Luz?
Sim.
Quero falar com você.
Quando era criança, meu pai me trazia aqui para Tijuana...
para visitar a minha avó...
antes do muro.
Quando eu era jovem,
tudo que eu queria era...
ser soldado, como meus pais.
Então me alistei.
E pouco depois,
já era um piloto.
E minha primeira missão...
foi no México.
Mas nunca achei...
que ia ver...
Espere!
Não vou te machucar.
Pare! Quero descer!
Por favor! Me escute!
A próxima parada é logo à frente!
Só escute o que tenho a dizer...
e vou embora, tudo bem?
Estava seguindo ordens.
Sinto muito.
Gostaria de poder mudar isso, mas...
a vida não é assim.
E não sei. Achei...
que talvez pudesse ajudar.
Veio até aqui só para me dizer isso?
Pode me ajudar?
Como?
Não sei.
Só achei que talvez...
E?
Que poderia fazer algo...
para você.
Qualquer coisa.
Olá.
Não acredito que você está aqui.
Não precisa dizer nada.
Li sua carta.
De verdade, me desculpe.
Luz, preciso de sua ajuda.
Quer que eu o ligue?
Quero!
Isso é loucura. Ele é um assassino.
Ele está aqui por sua causa. Por causa de suas histórias.
Presumo que, por isso, tenhamos de ajudá-lo!
Luz, pense...
Lembra-se do que me disse sobre atravessar para o outro lado?
-Lembro. -Pois ele está aqui por isso.
Ele atravessou.
Tudo que temos a fazer é ajudá-lo.
Aprovado para entrada. Turno noturno de doze horas.
Rudy?
Memo te contou...
Ele me contou tudo.
Desculpe-me. É que...
Nunca havia conhecido nenhum dos meus leitores.
Mostre-me seus braços.
Código autorizado. Você pode sair.
Por aqui. Venha.
Falta muito?
Só mais um minuto.
Tem certeza que quer fazer isto?
Tenho.
DNA CONFIRMADO RAMIREZ, RODOLFO JR
Aqui é o Agente HK246,
respondendo a um chamado de urgência de local remoto.
Agente Ramirez, é você?
-Rudy? -Sim, sou eu.
Está fora de sua localização normal. O que está acontecendo?
Recebi um chamado de emergência.
Recebeu?
Não vejo nada. Vou checar o sistema.
Rudy, não acusa nada aqui. Não há registro de chamada.
O que está fazendo?
Às vezes esquecia onde estava.
E tudo voltava para mim.
Pode ir um pouco mais para baixo?
Aí está bom.
-Droga! -O que está acontecendo?
Fly-Eye 1.
2.
Liberar Fly-Eye 3.
Leve-o para a esquerda!
Está quase chegando.
Água!
É um milagre, Memo.
Memo...
Você não vai acreditar.
Ninguém sabe o que vai acontecer.
Se vão reconstruí-lo, ou o quê.
Mas as pessoas estão comemorando.
Espere.
Estou virando a câmera.
Consegue ver?
Então, está voltando para casa?
Adeus.
-Indo para o sul? -Sim.
Ele nunca poderá voltar para casa.
Nem eu.
Mas talvez haja um futuro para mim aqui.
À margem de tudo.
Um futuro com um passado.
Se me conecto...
e luto.